gruman_j